ความเดิมตอนที่แล้ว
- อู๊ดอู๊ด - อะไรวะ...
เมื่อคืนมีตำรวจถูกฆ่า
คนส่งส่วยที่รับเงินจากนาย
แต่ฉันคิดว่ามีคนกำลังอยากส่งข้อความถึงนาย
ระเบิด!
เรามีเรื่องต้องคุยกัน
ฟังนะ ถ้านายคิดจะ...
อย่าพูดถึงแม่ฉันอีก
โอกาสกำลังรออยู่
แต่ถ้ามีทั้งคุณและบาร์บาร่า...
เราทั้งสามคนสามารถทำให้พวกโรคจิตนั่น
เป็นฝ่ายเสียเปรียบ
เธอกำลังสร้างสัมพันธ์กับนักการเมือง
สร้างป้อมปราการ
เธอกำลังวางแผนทำสงคราม
ออสวอลด์ ฉันอยากให้คุณรู้ว่า ฉันยกโทษให้คุณ
คุณสร้างสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าเหรอ
ฉันอยากเซอร์ไพรส์คุณ
ถ้าเธอไม่ฆ่าฉัน ฉันจะฆ่าทุกคนที่เธอรัก
ผมจะไม่หยุดแค่นี้...
จนกว่าผมจะได้เชือดไอ้หมูตอนทุกตัว ที่รับเงินของเพนกวิน
เราต่างก็รู้ดีนะ ผู้กองบุลล็อค คุณสมควรโดนแล้ว
อดทนไว้ เพื่อน
นายรับเงินจากเพนกวินมานานแค่ไหนแล้ว
นายต้องเข้าใจนะ จิม
- หนี้สินที่ฉันมี... - นายต้องหยุดเดี๋ยวนี้
[ศาสตราจารย์พิกทำให้ก็อตแธมผวา]
ยึดห้องทำงานฉันแล้วเหรอ
ฉันยังไม่ตายนะ
แค่มาลองดู เผื่อนายตายจริงขึ้นมา
นายควรพักไม่ใช่รึไง ให้ฉันช่วยดีกว่า...
ฉันหายแล้ว
เยี่ยม งั้นเราจะได้คุยกัน เรื่องที่นายรับเงินเพนกวิน
ไม่ได้หายดีขนาดนั้น
ฉันจริงจังนะ ฮาร์วีย์
นายต้องหยุดเดี๋ยวนี้ ได้ยินฉันมั้ย
เฮ้ยๆ
- นั่นมันอะไรกัน -อะไรวะ...
นายกำลังพยายามเปลี่ยนเรื่อง
แหงสิ แต่ให้ตายเถอะ นั่นมันอะไรกันวะ
นั่นเลือดเหรอ
มีใครก็ไม่รู้โทรสั่งงานผม
ผมจะรู้ได้ยังไงว่าเราขนอะไรมา
กลิ่นคาวเลือดไง เป็นอย่างแรกเลย
ผมเป็นหวัด
สี่สิบสี่กล่อง หนึ่งกล่องสำหรับตำรวจทุกคนในสถานี
พิกเริ่มเอาใหญ่แล้ว
มันไม่ได้ล่าแต่ตำรวจทุจริตแล้ว แต่เป็นทั้งกรมตำรวจก็อตแธมเลย
ที่นี่มีตำรวจ 45 คน
อ๋อใช่ คำสั่งบอกว่า...
"ไม่ต้องเอาอะไรให้ตำรวจที่ชื่อ..."
"จิม กอร์ดอน" ใช่มั้ย
[ก็อตแธม]
ผมซาบซึ้งการสนับสนุนของพวกคุณมากๆ ขอให้อร่อยกับอาหารทานเล่นนะครับ
ช่วยคนที่ขัดสน
ดีมากสำหรับจิตวิญญาณ คุณหนูบรูซ
ผมต้องบอกว่า ผมซาบซึ้งที่คุณ อนุญาตให้เราจัดงานระดมทุนที่นี่
สมาคมมีความหมายกับพ่อคุณมาก
ตราบใดที่ผมไม่ต้องออกจากบ้าน
คุณคือบรูซ เวย์นไม่ใช่เหรอ
ทั้งโลกต้องมาหาคุณ
เฮ้ย อะไรวะ
- อะไรนะครับ - นายชนฉัน
บรูซ...
- ขอโทษครับ ผมไม่ทันสังเกต... - นายควรจะรู้นะ
- บรูซ... - ผมขอโทษจริงๆ
ผมไม่ได้อยากเซ้าซี้
คุณหนูบรูซ เรื่องที่เกิดขึ้นกับ...
ราส
ผมรู้ว่าคุณกำลังเจ็บปวด
ถ้ามีอะไรที่ผมช่วยได้...
คุณก็เลิกยุ่งกับผมซะที
ผมขอโทษ
ผมแค่...
ผมหยุดคิดไม่ได้
สิ่งที่ผม...
ผมควรจะรู้สึกแย่
รู้สึกผิด แต่ผม...
- ผมกลับ... - คุณแค่โกรธ
ความโกรธนั้น...
กำลังบดบังสิ่งที่กำลังเกิดขึ้นจริงๆ
ถ้าหากคุณ...
ไม่เผชิญหน้ากับมันตรงๆ
มันจะกลืนกินคุณ
และมันจะระเบิดออกมา
ผมรู้ว่า...
คุณสามารถทำอะไรได้
และผมไม่อยากเห็นคุณ...
หรือใครก็ตามบาดเจ็บ
ผมต้องออกไปสูดอากาศหน่อย
เอาล่ะ
ครั้งต่อไปที่นายเห็นอะไรสีแดง หยดออกมาจากห่อพัสดุ
ช่วยคิดโทรหาตำรวจด้วย
แล้วเงินค่าส่งล่ะ
ไปให้พ้นเลย
นี่ จิม...
เจมส์ ฉันดีใจจังที่เราได้ร่วมมือกัน
เพื่อกำจัดภัยร้ายให้กับเมืองนี้
อยู่ๆ เขาก็โผล่มาแล้วอาสาจะช่วย
งั้นเหรอ
ดีใจที่ได้เจอคุณ จิม ผมชื่อเฮดฮันเตอร์
คุณคงเคยได้ยินชื่อผมแล้ว
ที่ปรึกษาด้านความปลอดภัยคนใหม่ของผม
แนะนำมาโดยวิคเตอร์
ที่ตอนนี้ไปเยี่ยมยาย
อยากรู้มั้ยว่าทำไมผมพกปืนสองกระบอก
เพิ่มความมั่นใจงั้นเหรอ
คือว่า ผมยิงสองครั้งเสมอ
ครั้งแรกก็ตายแหงแก๋
แต่ครั้งที่สอง ก็นั่นแหละ...
มันเป็นสไตล์ผมน่ะ
เขามีสไตล์
มีสีสัน จริงมั้ย แต่หมอนี่เป็นของจริง
คุณเฮดฮันเตอร์และคนของผมจะช่วยกรมตำรวจ
จนกว่าสถานการณ์พิกจะคลี่คลาย
เราไม่ต้องการความช่วยเหลือจากนาย หรือจากนักฆ่างี่เง่าของนาย
การกระทำของพิกเป็นภัยต่อเราทั้งคู่
เขาฆ่าตำรวจของฉัน ลูกน้องของฉัน
ตามที่ถูกกล่าวหาน่ะนะ
เข้าใจไว้ด้วยนะ ออสวอลด์
เราไม่ได้ทำงานให้นาย และเราไม่ทำงานกับนาย เด็ดขาด
แต่ผู้กองของนาย...
ไม่ได้พูดแบบนี้นะ
ผมตื่นเต้นที่จะได้ร่วมงานกับคุณนะ จิม
- นายบ้าไปแล้วเหรอ - จิม ฟังฉันก่อน...
นายกำลังทำให้ตัวเขาถูกกฎหมาย ฮาร์วีย์
เขาถูกต้องตามกฎหมายมานานแล้ว เขาเคยเป็นนายกเทศมนตรีด้วยซ้ำ
นี่มันเกี่ยวกับเงินใช่มั้ย
มันไม่ใช่เรื่องนั้น
แล้วฉันจะรู้ได้ยังไง
- แล้วนายเองจะรู้ได้ยังไง - มองออกไปข้างนอกนั่น โอเคมั้ย
ตำรวจครึ่งสถานีเผ่นแน่บไปแล้ว
เพราะพวกเขาไม่อยากได้ หน้ากากมรณะรสเบคอน
เราต้องการความช่วยเหลือ
นายกำลังตื่นตูมมากเกินไปนะ
ฉันตื่นตูม เพราะตำรวจทุกคนในที่นี้ถูกขู่ฆ่า
แน่นอนว่า ยกเว้นนาย
งั้นคนของเพนกวินจะซ้อมและทรมานคนทั้งเมือง
แล้วประหารพิก ถ้าหาตัวเขาเจอเหรอ
แล้วไง
ผู้คนต้องรู้ว่า พวกเขาไม่ต้องมีแก๊งอันธพาลคอยคุ้มครอง
บอกอะไรให้นะ ฉันจะหาตัวพิก จับเขามาเป็นๆ
แล้วฉันจะนำตัวเขามาดำเนินคดีเอง
ขอให้โชคดีนะ
ตำรวจสามคนเพิ่งหายตัวไป
ที่ไหน
คงลำบากหน่อย พวกเขาหายไปที่ย่านนาร์โรวส์
จบแค่นี้
เราจะปิดทำการ
ลาก่อน บ๊ายบาย ไว้เจอกัน
- ฉันไม่อยากเชื่อ - ฉันเชื่อ
ทั้งหมดนี่เพื่อให้ฉัน เป็นหูเป็นตาให้ราสในก็อตแธม
เขาออกค่าใช้จ่ายให้กับเรา แล้วตอนนี้ เขาไม่อยู่แล้ว
ฉันก็เลยต้องปิดร้าน
อยากได้อะไรก็เอาไป
งั้นทั้งหมดนี่...
เรื่องเป็นหุ้นส่วน เรื่องที่จะสร้างบางอย่างขึ้นมาด้วยกัน...
โกหกทั้งเพสินะ
มันคือการเสนอขาย ฉันคนเดียวทำได้ที่ไหน
เรายังสามารถสืบเบาะแสพวกโง่ที่มาที่นี่
แล้วหาข้อมูลเกี่ยวกับงานได้นี่
พวกเราทำได้
แล้วไง
แล้วเราสามคนอยู่ด้วยกัน เหมือนหมูน้อยสามตัวเหรอ
งั้นพี่สาวคนโตขอสอนอะไรให้ ก่อนจากก็แล้วกันนะ
ในชีวิตนี้ เธอตัวคนเดียว...
เสมอ
อันนี้แถมให้ อย่าทำเบลลินี่ จากเครื่องดื่มกระป๋องเด็ดขาด
ฉันตามผู้ซื้อจากแก๊งสตรีทดีมอนซ์ไป
มีร้านแยกส่วนอยู่ฝั่งตรงข้ามของเมือง
และฉันเห็นว่าพวกมันซ่อนเงินไว้ที่ไหน
ไปปล้นกันเถอะ แสดงให้เธอเห็นว่าเธอคิดผิด
เราจะไม่ปล้นหนึ่งในแก๊งมอเตอร์ไซค์ ที่ใหญ่ที่สุดของก็อตแธม
ทำไมล่ะ
เธอกับฉันจะหาอย่างอื่นทำกัน
ตำรวจอยู่ทางนี้ คนของเพนกวินอยู่ทางนั้น
ตำรวจหายไปสามนาย พาเทลจากสถานีเรา
ฟาโซลีและเพอร์คอฟจากสถานี 22
ให้ตาย มีแต่เลือดเต็มไปหมด
พวกเขาถูกเอาตัวไปจากตรงนี้
มีวิวชัดเจนจากหน้าต่างเป็นโหล ต้องมีคนเห็นแน่
แน่นอนอยู่แล้ว
เอาล่ะ ทุกคน มารวมกันตรงนี้
ที่นี่คือย่านนาร์โรวส์
เขตที่ยากจนยิ่งกว่ายากจน
ลำบากยิ่งกว่าลำบาก
ฉันไม่ต้องบอกพวกนายว่า พวกเขาจะปิดปากเงียบ
ซึ่งหมายความว่า พวกเราต้องทำให้พวกเขากลัวเรา
มากกว่ากลัวคนในย่านพวกเขาเอง
เราจะค้นดูทีละชั้น
ของหล่น
ลุยกันเลย เร็วเข้า!
งานนี้สนุกแน่
ปล่อยเขานะ! ถอยไป!
เฮ้ย! อย่าทำพวกเขา! อย่าทำพวกเขา!
พวกเขาแค่อาจจะเป็นพยาน ไม่ใช่คนร้าย
ที่นี่มันย่านนาร์โรว์สนะ กอร์ดอน คิดว่ามันต่างกันเหรอ
- ถอยไป รูเซคคาส - เฮ้ยๆ!
รูเซคคาส มีคนต้องการตัวข้างบน นายสองคนไปเดี๋ยวนี้
ทุกอย่างไปได้สวยใช่มั้ย
ถ้ามันทำให้ฉันจับตัวพวกฆ่าตำรวจได้ ก็ใช่ ไปได้สวยมาก
นั่นสินะ
บรูซ
ฉันแค่อยากมาทักทาย
ฉันขื่อเกรซ เราเคยเรียนที่เดียวกัน
เกรซ บลอมดาห์ล
อ๋อใช่ โทษที ฉัน...
มันหลายปีมาแล้ว ฉันจำเธอไม่ได้
- ฉันได้ยินว่าเธอเรียนหนังสือที่บ้าน - ใช่
ฉัน เอ่อ...
ทำไมเธอไม่ไปโรงเรียน
เพราะวันนี้เป็นวันเสาร์
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะว่าอะไรงานระดมทุนเธอนะ
แต่เป็นไปได้มั้ยที่เธอจะกำลังเบื่อพอๆ กับฉัน
เธอคงเบื่อน่าดูเลยสินะ
งั้นอยากไปที่อื่นกันมั้ย
เอาสิ
ขอผมเข้าไปหน่อย
คุณครับ ได้โปรด
ผมชื่อนักสืบกอร์ดอน
เราไม่เห็นอะไรทั้งนั้น
แต่คุณรู้จักตำรวจที่หายไปพวกนั้น
หรือรู้เรื่องพวกเขา ใช่มั้ย
ตำรวจสามคน จากสถานีต่างกัน รถตรวจการณ์คันเดียวกัน
พวกเขารับงานนอกเวลา
ฟังนะ ผมรู้ว่าที่นี่เป็นยังไง
มีเรื่องไม่ดีเกิดขึ้นมากมาย ครึ่งหนึ่งเป็นฝีมือของตำรวจ
พวกเขาเก็บค่าคุ้มครอง ผมคิดถูกมั้ย
คุณนั่งตรงนี้
ใช่มั้ย คุณเห็นได้ชัดเจน
งั้นคุณเห็นอะไร
ได้โปรด คุณควรไปจากที่นี่
จะไม่มีใครรู้ว่าคุณบอกอะไรกับผม
ผมสัญญา
- ให้ผมช่วยอะไรมั้ย - ออกไปจากนี่ เดี๋ยวนี้
ได้เลย จิม
เฮ้ย!
นี่มันบ้าบอสิ้นดี เราเป็นฝ่ายเดียวกันนะ
ลุกขึ้นๆ เร็วเข้า เร็วสิ
ถ้าผู้หญิงนั่นไม่พูด ไอ้แก่นี่โดนแน่
แล้วหลังจากนั้น ฉันจะไปเยี่ยมทีละอะพาร์ตเมนต์
จนกว่าจะได้คำตอบ
วางปืนลง
คุณวางก่อนสิ จิม
ทุกคนลดปืนลง
- ฉันให้เวลานายสามวินาที - ผมให้คุณสอง
ไม่มีใครนับอะไรทั้งนั้น วางปืนลงให้หมด
ฉันจะบอกให้ว่าฉันเห็นอะไร
เขาเอาตัวพวกนั้นไป
เขาขับรถขนศพ
ฉันไม่ทันเห็นป้ายทะเบียน
ไม่เป็นไร
เราไม่ต้องการทะเบียน
แค่บอกว่าเขามุ่งหน้าไปทางไหน
ไปถนนหมายเลขที่เจ็ด
ไปทางตะวันตก
นี่ ขอบใจนะ จิม
รู้มั้ย ผมไม่เคยเล่นตำรวจดีตำรวจชั่วมาก่อนเลย
ได้ผลดีชะมัด
ไปทางตะวันตกบนถนนสายเจ็ด ทางนั้นคือเกาะฮูเวอร์
มันเล็กมาก มีตึกร้างอยู่แค่ไม่กี่แห่ง
เราตรวจตราทั้งพื้นที่ได้ในสิบนาที
โอเค
ส่วนการยิงครั้งที่สอง เป็นแค่สไตล์เฉยๆ
ฉันรู้ว่ามันดูไม่ดี
แต่ไม่มีใครเจ็บตัวมาก
และเราก็ได้สิ่งที่เราต้องการ จริงมั้ย
ครั้งนี้นายต้องเชื่อใจฉัน คู่หู โอเคมั้ย
ทุกคน เราจะไปที่เกาะฮูเวอร์กัน
ไปได้ ไป! ไปสิ!
เร็วเข้า!
ตึกสุดท้าย ไปกันเลย
ว่างเปล่า
ฉันเจอสองคนในนี้!
คนนี้ยังมีชีวิตอยู่ เรียกรถพยาบาล
- ช่วยผมด้วย - ช่วยแน่ เรามาแล้ว
จิม พิกหายตัวไปแล้ว
ไม่มีร่องรอยตำรวจคนที่สามที่ไหนเลย
โอเค ไปหาคนมาช่วย!
อดทนไว้นะ
ให้ตายสิ ไม่เป็นไรนะ
อย่างที่เห็น ข้างหลังผม เราเพิ่งมีการปฏิบัติการครั้งใหญ่ของตำรวจ
การบุกค้นบางอย่าง...
โซเฟีย! ดูนั่น! พวกนั้นคนของผม
นั่นไง เจ้าเฮดฮันเตอร์ที่ผมเล่าให้ฟัง
สมองทึบไปหน่อย แต่ฝีมือของจริง
ถูกพบเป็นศพในที่เกิดเหตุ
อีกนายอยู่ในอาการคงที่และกำลังตรงไปยัง โรงพยาบาลก็อตแธม
โดยทางเทคนิคแล้ว...
ผมช่วยชีวิตเจ้าตำรวจนั่น
เป็นการประชาสัมพันธ์ที่ดีจริงๆ
ขอโทษนะจ๊ะ แม่หนู อย่าบังฉันสิ
ของอดีตเทศมนตรีก็อตแธม ผู้ป่วยจากอาร์แคม และเจ้าพ่ออาชญากรรม ออสวอลด์ คอบเบิ้ลพอต
ไม่เป็นที่ชัดเจนว่าทำไมคุณคอบเบิ้ลพอต ถึงได้มาช่วยเหลือตำรวจ
การร่วมมือกับตำรวจนี่ เป็นไอเดียที่ดีที่สุดของผมเลยว่ามั้ย
เป็นกฎแพ็กซ์ เพนกวินาแบบยกระดับขึ้นอีก
กลับไปที่คุณครับ แมต
ฮัลโหล
ว่ามั้ย
คุณไม่ต้องรู้ก็ได้ว่าฉันคิดยังไงก็ได้
ฉันอยากรู้สิ
ปิดหู
พ่อฉันคงไม่ไปเข้าพวก กับกรมตำรวจอย่างเปิดเผย
พวกเขาหย่อนยานและพึ่งพาไม่ได้
ในที่สุด พวกเขาจะล้มเหลว และพังครั้งใหญ่ด้วย
และคุณก็จะพังไปกับพวกเขา
นั่นแหละ
ฉันคิดแบบนี้
- ขอบคุณสำหรับความเห็นคุณ - ยินดีเสมอ ออสวอลด์
เพราะคุณได้ทำให้ผมเห็น อย่างชัดเจนว่าไม่ควรทำอะไร
อันที่จริง
ผมจะเข้าไปเกี่ยวมากกว่าเดิมอีก
เป็นการส่วนตัวด้วย
ถ้าไม่อยากฟังความเห็นฉัน วันหลังก็ไม่ต้องถามสิคะ
โอเคแล้วจ้ะ
เฮ้ย! สัญญาณเตือนดัง อะไรกันวะ
มีคนบุกเข้ามาเหรอ
ฉันอยู่...ฉันอยู่ข้างใต้รถ
เงินไม่อยู่แล้ว
หมอนั่นคงหนีไปแล้ว
แค่งานง่ายๆ แกก็ทำไม่ได้สินะ
ต้องเบิร์นกันหน่อยแล้ว
ได้โปรด ไม่!
- ลงไป - ไม่นะ!
ลงไป ทำตามที่เขาสั่ง
ไม่นะ ไม่
- ว่าไง - หวัดดี
เราตรวจดูพื้นที่ทั้งหมดแล้ว
ยังไม่มีวี่แววของพิกหรือเจ้าหน้าที่พาเทล
ได้ข้อมูลอะไรจากฟาโซลีมั่งมั้ย
ไม่ ไม่ค่อยได้อะไรมาก
เดี๋ยวก่อน เขาฟื้นแล้ว ไว้โทรกลับนะ
เจ้าหน้าที่ฟาโซลี นายไม่เป็นไรแล้ว
เรากำลังไปที่โรงพยาบาลก็อตแธม นายปลอดภัยแล้ว
ฉันชื่อนักสืบกอร์ดอน
- ใช่ ผมรู้ว่าคุณเป็นใคร - นายถูกพิกจับตัวไป
นายเห็นหน้าเขามั้ย
ไม่ เขาสวมหน้ากาก
แล้วคนอื่นล่ะ
เพอร์คอฟไม่รอด
พาเทลหายตัวไป
นายจำอะไรได้บ้างมั้ย
ผมไม่รู้
เขาทรมานเราอยู่เป็นชั่วโมง
เขาร้องเพลงกล่อมเด็กและพูดบ้าอะไรไม่รู้
ให้ตาย
ผมเห็นเขาทำเพอร์คอฟเลือดไหลจนตาย
เขาบอกอะไรเกี่ยวกับพาเทลบ้าง
ผมไม่รู้ ผมจำไม่ได้
ดูผมสิ ดูสิว่าเขาทำอะไรกับผม
เอาล่ะๆ
พักก่อนดีกว่า
เขาทำแบบนี้ทำไม
เพราะเขาเสียสติ
แต่มันมากกว่านั้น
ฉันเดาว่าเขาคงสติแตกไปแล้ว
ก็อตแธมเน่าเฟะเกินไปแล้ว
ทั้งเมืองเลย ในทุกระดับ
บางครั้ง ฉันเองยังรู้สึกอยากบ้า
ผมรับเงินสินบนจากเพนกวิน
เริ่มจากสิ่งเล็กๆ น้อยๆ และ...
ส่งของ และจ่ายเงิน แล้วจากนั้น...
มันแย่มาก
ฉันเข้าใจ
ฉันเองก็เคยทำเรื่องไม่ดี
ให้เพนกวินด้วยซ้ำ
แต่นายกับฉันแก้ไขเรื่องนี้ได้
พอฉันจับตัวพิกได้เมื่อไหร่
ฉันจะล้มล้างกฎแพ็กซ์ เพนกวินา
แล้วฉันจะล่าตำรวจทุจริต ทีละคน
ตอนนี้นายมีโอกาส...
ที่จะแก้ผิดให้เป็นถูก
ช่วยฉันสิ
พิกกำลังวางแผนบางอย่าง
ใกล้ๆ กัน...เขากำลัง...
อาจเป็นที่ที่เขาเอาพาเทลไปแล้ว เขา...
เขาเอาแต่พูดประมาณว่า...
"ฉันจะนำความยุติธรรมมา ในที่ที่..."
"ไม่มีความยุติธรรมอีกต่อไป"
"ความยุติธรรม" ศาลงั้นเหรอ
ในย่านนาร์โรวส์ไม่มีศาลสักหน่อย
มีอยู่ที่นึงที่ถูกทิ้งร้างเมื่อสองสามปีก่อน
จอดรถ ฉันขอลงตรงนี้
ครับผม
- ขอบคุณ เจ้าหน้าที่ฟาโซลี - นี่...
คุณเป็นคนดี จิม
ไง แบรนต์ ฉันบังเอิญเจอเพื่อนเก่า บรูซ เวย์นไง
บรูซ นี่เอ็มม่า เชห์ และทอมมี่ เอลเลียต
- พวกนายรู้จักกันด้วยเหรอ - อ๋อใช่
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเจอหมอนี่ เขาชกหน้าฉัน
- ฉันกลับก่อนดีกว่า - เดี๋ยวก่อนสิ พวก
ฉันสมควรโดนอยู่
นายควรชกฉันแรงกว่านั้นด้วยซ้ำ
จริงด้วย ตอนนั้นเขาแย่มากเลย
โอเค
ขอเตือนไว้ก่อนนะ คราวหน้าถ้าจะพาใครไม่รู้มาที่บ้านฉัน...
- บ้านพ่อแม่นาย แบรนต์ - ขี้หึงชะมัดเลย
แบรนต์หวงเกรซสุดๆ
ช่างเหอะ อยากดื่มสักช็อต
หรือลองเล่นอะไรสนุกๆ มั้ย
ไม่เป็นไร
ฉันลืมไป หมอนี่เป็นสัตว์ป่า
นายเล่นสนุกอะไรบ้างเหรอ
ฉันเคยเดินบนหลังคาแล้วสู้กับอาชญากร
แต่ตอนนี้ ฉันก็ไม่รู้
นายนี่งี่เง่ากว่าที่ฉันจำได้ซะอีก ฉันล้อเล่นนะ
เกิดอะไรขึ้นกับคนแก่น่ากลัว ที่เป็นพ่อบ้านของนายเหรอ
เขายังงุ่นง่านอยู่รึเปล่า
ล้อเล่นน่ะ
มันเป็นมุก
แต่ ถามจริงๆ นะ เขามางุ่นง่านกับนายมั้ย
- บรูซ! หยุดนะ - หยุดก่อน บรูซ
หยุดนะ บรูซ ห้ามเขาสิ หยุดเขา
- หยุดนะ - บรูซ อย่าทำเขา
งั้นเขามางุ่นง่านกับนายมั้ย
แบรนต์ ไหนนายบอกว่ารู้จักคนที่คลับนั่น
ใช่ๆ อยู่นี่ก็เซ็งเปล่าๆ ไปกันเถอะ
แบรนต์งี่เง่า แต่งานนี้จะสนุกแน่
ใจเย็นก่อน คู่หู
- นายตามฉันมาเหรอ - ไม่จำเป็นต้องตาม
ผู้กองของคุณบอกว่าคุณมานี่
เดาว่าเขาคงคิดว่า คุณอาจต้องการความช่วยเหลือ
ไง จิม ขอบคุณที่นำทางมาให้นะ
ต่อจากนี้ให้เราจัดการเอง
เอาแต่มองฉันอย่างนั้น ฉันจะคิดว่าเธอไม่เชื่อใจฉัน
เอาเงินฉันมาได้แล้ว ฉันจะได้ไปจากที่นี่
- เธออยู่ไหน - คืองี้นะ
อย่าเพิ่งว่าฉันโง่เลยนะ
ฉันอยู่ที่ซุ้มของแก๊งดีมอนซ์ มัน...
- แย่มาก - อะไรนะ
ฉันกำลังซ่อนอยู่ คือ...
พวกมันมีกันสามคน
มีปืน และมันเพิ่งเรียกกำลังเสริม
ยัยเด็กโง่
มาพาฉันหนีก่อนแล้วค่อยด่าฉันได้มั้ย
รออยู่นั่นแหละ
มีทางเลือกทีไหนล่ะ
เซลิน่าอยู่ที่ซุ้มของแก๊งดีมอนซ์ เราต้องไปช่วยเธอ
นี่คือสิ่งที่เขาเรียกกันว่าบทเรียนสินะ
ให้เธอดิ้นรนเอาเองสิ
เราเป็นหนี้เธอ
ก็จ่ายเงินเดือนเธอไปแล้วไง
เธอไปที่นั่นเพื่อพิสูจน์ว่าเราร่วมมือกันได้
พวกเราสามคนร่วมมือกันปล้น
งั้นเธอก็น่าจะวางแผนให้ไม่โดนจับได้
เธอแค่ต้องการเป้าหมาย
เธอต้องการบ้าน
น่าสงสารแม่หนูนั่นเนอะ
รู้มั้ย ฉันคิดว่าเธอเปลี่ยนไปแล้ว
บางทีเธอน่าจะคิดถึงคนอื่น นอกจากตัวเองบ้าง
งั้นก็น่าสงสารเธอด้วย
ผมมีความคิดที่จะเสนอบริการรับปรึกษา
และผมอาจพูดได้ว่า มันประสบความสำเร็จอย่างงดงาม
กฎแพ็กซ์ เพนกวินายกระดับขึ้นมาถึงระดับกลวิธี
และตอนนี้เรามีเหตุผลที่จะเชื่อว่า พิกผู้อื้อฉาวกำลังติดกับ...
อยู่ที่ศาลข้างหลังเรานี่
ฟังนะ ฉันรู้ว่ามันวุ่นวายไปหน่อย
แต่ฉันไม่มีทางยอม ให้นายเข้าไปในนั้นคนเดียว เข้าใจมั้ย
พิกจะไม่ยอมมอบตัวง่ายๆ แน่
ฉันว่าเราปล่อยให้คนของเพนกวินนำเข้าไปก่อน
ปล่อยให้ไปตายแทนที่จะเป็นคนของเรา
ชนะกันทุกฝ่าย จบข่าว
ว่าไง
คุณรู้มั้ยว่าผมสะกดชื่อด้วยตัว "วาย"
ฉันไม่รู้ อยากนัดเจอกันซักแห่งมั้ย จะได้คุยกันเรื่องนี้
ไม่เอาน่า จิม ผมไม่ได้โง่ขนาดนั้น
นั่นแหละ ชื่อผมสะกดว่า พี-วาย-จี
ผมใช้ตัว "วาย" เพราะมันย่อมาจากพิกเมเลียน
เหมือนกับ ผมกำลังสร้างก็อตแธมที่ดีกว่าเดิม
และผมกำลังสร้างคุณคนใหม่ จิม
- งั้นเหรอ - ใช่
แต่มีอุปสรรคเล็กน้อย
ผมจะสร้างคุณใหม่ไม่ได้ ถ้าคุณ แบบว่า...
ตายแล้ว
ซึ่งคุณไม่รอดแน่...
ถ้าคุณเข้าไปในนั้น
- ในไหน - อย่าแกล้งโง่ไปหน่อยเลย
ให้ผมแกล้งโง่คนเดียวก็พอ
ปล่อยให้พวกเขาเล่นโปลิศจับขโมยไป มันคงสนุกน่าดู
แต่คุณไม่ควรเข้าไป
ทำไมฉันถึงต้องเชื่อสิ่งที่นายพูด
เพราะว่า...
คุณเป็นคนดี จิม
ฮาร์เปอร์! โทรหาโรงพยาบาลก็อตแธม
ดูว่าเกิดอะไรขึ้นกับฟาโซลี
ดูอีกทีสิ ชื่อโจนส์ไง แบรนต์ โจนส์
ได้ยินตั้งแต่ครั้งแรกแล้ว
เขาบอกว่าเราเข้าไปได้
ไม่ได้
ยามงี่เง่าทำเหมือนไม่รู้จักฉัน
เขารู้ว่านายเป็นใคร
เขาแค่ไม่สน
ฉันไม่สนว่านายมีเงินมากแค่ไหน
นายมันซื่อบื้อและเป็นตัวประหลาด เวย์น
- เป็นมาตลอด - แบรนต์ เย็นไว้
ขอเวลาฉันแป๊บนึงนะ
- นายไม่น่าชวนมันมาเลย - หุบปาก แบรนต์
เดี๋ยวก่อน นั่นบรูซกำลังคุยกับใครอยู่
เข้ามาเลย ทุกคน
ยกเว้นเขา
ขอฉันคุยกับเจ้าของร้านหน่อย
คุณยืนอยู่ข้างเขาไง
ฉันซื้อที่นี่แล้ว
- พวกนายจะมามั้ย - เอาสิ
หาไม่เจอทั้งสองคนเลยเหรอ
ไม่ พวกเขาไม่เจอประวัติของฟาโซลี
หารถพยาบาลไม่เจอด้วย
สั่งถอนกำลัง
ยกเลิกการตรวจค้น
ฟาโซลีตายแล้ว
คนที่อยู่ในรถพยาบาลคือพิกปลอมตัวมา
นายพูดเรื่องบ้าอะไร
พิกโทรหาฉัน
เขาเตือนไม่ให้ฉันเข้าไป เขาใช้วลีเดียวกับที่ใช้ในรถพยาบาล
เขาให้คำใบ้เราเพื่อให้เรามาที่นี่
มันต้องเป็นกับดักแน่
แปลว่านักฆ่าต่อเนื่องโรคจิตที่เกลียดตำรวจ
เตือนนายเพื่อช่วยชีวิตนาย เพราะอะไรงั้นเหรอ
เพราะฉันต่อต้านตำรวจทุจริต
ยกเว้นแต่ว่า นายเองก็เป็นตำรวจเลวมาตลอด
ฉันบอกนายเลยนะ ฮาร์วีย์ สั่งถอนกำลังซะ
สั่งถอนกำลัง
ฉันแปลได้อีกอย่าง จิม
พิกไม่ได้พยายามจะช่วยนาย
เขาพยายามจะช่วยตัวเองโดยหยุดยั้งการบุก
นายกำลังถูกหลอก และขอเสริมว่านี่ไม่ใช่ครั้งแรก
เราโทรหาโรงพยาบาลก็อตแธม
พวกเขาหาฟาโซลีไม่เจอ รวมถึงรถพยาบาลด้วย
จิม นั่นโรงพยาบาลก็อตแธมนะ วันๆ ยุ่งกันจะตาย
ถ้าฉันคิดถูก เดอะพิกไม่ได้อยู่ในศาลด้วยซ้ำ
ฉันตรงมาจากรถพยาบาล ไม่มีทางที่เขาจะมาถึงก่อนฉัน
นายคิดผิด พิกอยู่ในนั้น จิม
เขาพูดถูก เรามีพยานฝั่งตรงข้าม
ที่มองเห็นว่าพิกในนั้น
ยืนอยู่ข้างพาเทลที่ถูกมัดอยู่กับเก้าอี้ ฉันสาบานได้เลย
ฟังนะ ฉันอธิบายไม่ได้ แต่ฉันรู้ว่ามันเป็นกับดัก
นายขอให้ฉันเชื่อนาย ตอนนี้ฉันขอให้นายเชื่อฉัน
น่ารำคาญชะมัด เริ่มปฏิบัติการได้แล้ว
จิม ฉันขอโทษ คราวนี้ฉันเห็นด้วยกับเพนกวิน
เราต้องคิดถึงพาเทล
ไปเลย ทุกคน
นายควรภาวนาให้ฉันแก้ไขปัญหา ที่นายก่อขึ้นคราวนี้ได้ ฮาร์วีย์
มันจะมากเกินไปแล้ว
และนายกำลังจะทำให้คนของเราถูกฆ่า
จิม กอร์ดอน ฉันขอสั่งให้นายหยุด!
ในที่สุด นายก็มีไอเดียดี ฮาร์วีย์ พวกเรา...
เราวางแผนกันมาแล้ว
พวกนายรู้ว่าต้องทำอะไร ไปได้
เมื่อไหร่พวกเราถึงจะมา
ฉันจะไปรู้ได้ไง นายเป็นคนเรียก
มาได้สักที
เร็วเข้า มาทางนี้
ฉันจะล่อพวกมันเอง ถ้าเห็นช่องเปิดให้รีบวิ่งเลย
ไม่เอา ไม่ว่าเราจะทำอะไร เราจะทำด้วยกัน
งั้นเราคงได้เห็นกันว่า ฉันสอนเธอใช้แส้มาดีแค่ไหน
สวัสดีค่ะ ขอโทษนะคะ
- พวกคุณสั่งอาหารไทยรึเปล่าคะ - เปล่า
ดี เพราะฉันก็ไม่มี
- ยิงได้สวย - อยู่แล้ว
เอาส่วนของฉันมา
- บาร์บาร่า... - ขอโทษนะ
ต้องให้ฉันกอดเธอมั้ย ฉันเพิ่งฆ่าคนห้าคนเพื่อช่วยเธอ
อันที่จริง เราช่วยกันฆ่าต่างหาก
แค่นั้นเหรอ
เราจบกันแค่นั้นเหรอ
จบเหรอ
คิดว่าฉันมานี่เพราะนึกสนุกรึไง
เธอจะกลับไปที่ร้านของเรา
เรามีสินค้ากำลังมา และธุรกิจให้จัดการ
เอ้า มาสิ
เฮ้!
เสร็จเราแล้ว! มาเร็ว
ฮาร์วีย์
บ้าจริง
ไม่นะ
พาเทล
แย่แล้ว
มันเป็นกับดัก
ทางออกถูกปิด
นั่นไม่ใช่ปืนของเรา
พวกเขาถูกล้อม
เข้าไปสิ
เฮดฮันเตอร์โดนยิง
รูเซคคาส!
ฮาร์เปอร์! ไปเอาตัวพาเทลเดี๋ยวนี้
ยิงที่โซ่!
ระวัง!
มาเร็ว
ผมไม่ได้สั่งให้ตำรวจเข้าไปในนั้น
ผมไม่มีอำนาจสั่งการ
ผมแค่เสนอแนะ แต่ผู้กองบุลล็อคที่เป็นคน...
กอร์ดอน! กอร์ดอน!
คุณเอาความกล้าที่จะวิ่งเข้าไป และช่วยคนเหล่านั้นมาจากไหนกันคะ
ถ้าพิกกำลังดูอยู่
ตำรวจก็อตแธมจะเล่นงานนาย
และนั่นคือนักสืบเจมส์ กอร์ดอน พร้อมกับคำพูดที่ถ่อมตัว...
- เยี่ยมมาก จิม - เก่งมาก จิม
พวกเขาคิดว่าพาเทลน่าจะรอด
ยินดีด้วย จิม
นายเป็นวีรบุรุษ
และฉันเป็นแค่ตำรวจ...
ที่ยิงตำรวจ
กอร์ดอนพูด
คุณนี่สุดยอดไปเลย
ผมคิดถูกเรื่องคุณ
คุณเป็นคนพูดจริงทำจริง จิม กอร์ดอน
และเรื่องที่คุณอยากทำให้สำเร็จ
เป็นสิ่งเดียวกับที่ผมต้องการ
แปลว่านายอยากติดคุกตลอดชีวิตสินะ
แหม ใจร้ายจัง
ฉันจะหาแกให้เจอ
ผมหวังไว้แบบนั้น
เพราะผมอยากขอบคุณให้ถึงเลือด...
ถึงเนื้อ
เพราะสิ่งที่คุณพูด เกี่ยวกับความเน่าเฟะในก็อตแธม
"ในทุกระดับ" ช่างพูดได้ซึ่งกินใจ
มันทำให้ผมได้ไอเดีย
ก้าวต่อไปในแผนของผม
มันจะเป็นตำนาน
จะต้องเป็นมหากาพย์
เป็นปรากฏการณ์
และคุณเป็นแรงบันดาลใจให้กับผม จิมมี่ กอร์ดอน
ไว้เจอกันเร็วๆ นี้นะ
ให้ตายสิ
ดูเหมือนว่ากอร์ดอนจะพูดถูก
รู้มั้ย เราน่าจะ...
ส่วนครั้งที่สองเป็นสไตล์ของฉัน
พวก นี่มันยอดไปเลย
ฉันรู้อยู่แล้วว่าเธอมีอีกด้าน บรูซ เวย์น
ฉันว่าจะลองด้านนี้ดูสักพัก
ขอบใจ
ทุกคนคิดแบบนั้น ถึงจะไม่ได้พูดออกมา
ขอบคุณ คุณนักสืบ เป็นคุณก็คงทำแบบเดียวกัน
ใช่ แต่คงไม่ดีเท่าคุณ
เรามีการปล้นที่ไม่มีใบอนุญาต
ผมมีใบอนุญาต แต่อย่างที่บอกไป ผมลืมว่าผมเอาไว้ที่ไหน
นึกออกแล้ว อยู่ในรองเท้าบูทผม
เราไม่รับใบอนุญาตพวกนี้แล้ว
บทบรรยายโดยวอร์เนอร์ บราเธอร์ส สตูดิโอ